[darth_konio]

Punisher nie ma DOSLOWNEGO przetlumaczenia

No nie ma, bo "Karacz" brzmialoby troche slabo:]

Nie pamietam dokladnie jakims Semic'owskim Spiderze (jednym z pierwszych) byl tekst w stylu: "trzeba przywolac niesamowitego Hulkena".. czy cos w tym stylu:p

[_SetH_]

Z Semicowskich najlepszy byl Diabelski Troll (zgadnijcie o kim mowa). Co do Carnage'a, na polsacie w Spider-Man Unlimited przetlumaczyli to jako Rzeznik. Mysle, ze to calkiem zgrabne tlumaczenie.

[darth_konio]

Diabelski Trol, to oczywiscie Hobgoblin. W numerze 3/90 padlo jeszcze stwierdzenie "Diabli troll":P
Lepszy "Rzeznik" niz "Pan Scierwo":p W tym serialu Venoma przetlumaczyli jako Toksyna.

[_SetH_]

"Toksyna" to tez (moim zdaniem) calkiem ciekawe tlumaczenie.
Dla odmiany z Punishera faktycznie regularnie robia "msciciela", co jest kuriozum o tyle strasznym, ze klóci sie z sama idea postaci (w koncu motto: "To nie zemsta, to kara" z powietrza sie nie wzielo). Problem Franka jednak wynika nie tyle z niekompetencji tlumaczy, co z trudniejszego niz w jezyku angielskim slowotwórstwa w naszej rodzimej mowie.

Na koniec, podam najbardziej, moim zdaniem, kuriozalne tlumaczenie, które pewnie wielu zdziwi:

"Obcy kontra Predator"

Czemu? Bo uwazam, ze albo tlumaczymy, albo nie; bo potem wychodza takie potworki.